Von dem Philosophen Marcel Proust gibt es das Zitat:
"Wir sagen, die Stunde des Todes ist ungewiss.
Aber wenn wir das sagen,
steIIen wir uns diese Stunde in einem unbestimmten fernen Raum gelegen vor..."
Wir haben uns heute hier versammelt, um Matthews Familie
und seinen Freunden beizustehen.
Ich möchte Sie jetzt bitten, falls Ihr Handy noch nicht abgeschaltet ist,
dies jetzt zu tun, um die Andacht nicht zu stören.
Für niemanden von uns gibt es den richtigen Zeitpunkt zum Sterben.
Aber gerade bei Matthew drängt sich die Frage auf,
wieso das vielversprechende Leben dieses jungen Menschen so früh enden musste.
Für uns alle wird irgendwann mit absoluter Gewissheit die Stunde unseres Todes...
aus einem fernen Raum heraus, zu einer kaum vorstellbaren Wirklichkeit werden.
Doch heute wollen wir vor allem Matthew Burds Leben würdigen.
Und so, wie wir Matthew kennen,
wäre es wohl sein Wunsch, dass wir unser Leben so leben, wie er es getan hat.
Voller Mut und Lebensfreude.
Und wenn das Leben einem Chancen bietet, sollte man nicht zögern, nicht schwanken.
Wir dürfen die uns zugedachte Zeit nicht als Selbstverständlichkeit verstehen.
Es gibt nur das Hier und Jetzt.
Großer Gott...
Mach's gut, wir sehen uns nachher.
Du kannst dir ruhig Zeit lassen, ich fahr jetzt zu Lorraine.
Du fährst jetzt zu ihr?
Wieso? - Sie bat mich darum. Probleme in der Familie.
Hat ihre Familie rausgekriegt, dass sie bei Hooters arbeitet?
Wieso machst du sie immer schlecht?
Vielleicht, weil sie nicht von hier bis zur Ecke gehen kann,
ohne acht Typen zu treffen, mit denen sie gefickt hat.
Mach's gut.
Schatz, das war nicht... Pass auf, mein Anzug!
War nicht ernst gemeint. War ein Scherz. Sei nicht gleich sauer.
Ich liebe dich.
- Bis dann. - Mach's gut.
Mach's gut. Mach's gut, mach's gut, mach's gut, mach's gut.
Hallo. - Auch hallo.
Yo! - Hey! - Wie sieht's aus?
Habe dir einen Drink bestellt. - Gut. Kann ich gebrauchen.
Kommt gleich. - Hey, Zach.
Hey, Bryce. - Alles klar, Mann? - Wie läuft's?
Okay. Lange nicht gesehen.
Ist eine Weile her. Siehst gut aus. - Danke.
Du auch. - Bitte sehr. - Noch eine Runde.
Und setzt du dich dazu? - Mal sehen. Und hier ist deine Cola, Süßer.
Danke, Stacey.
Cola? - 22 Tage keinen Tropfen.
Echt jetzt? - Ja.
Das ist eine schmale Grenze zwischen einem Genießer und einem Alkoholiker.
Er kennt sich da aus. - Hab den Scheiß hinter mir.
Traurig, das zu hören. - Nein, Mann. Alles cool, mir geht's gut.
Stimmt das? Glückwünsche sind angesagt? Du heiratest?
Ich werde heiraten. - Wow. - Ja.
Was ist bei dir? - Nein, ich treffe mich ab und zu mit einer Frau,
aber ist nichts Ernstes. Auf Matthew!
Ja. Auf Meth.
Ich fass es immer noch nicht.
Am helllichten Tag von einem Bus überfahren werden...
Wer denkt denn an so was.
Wenn du dran bist, bist du dran.
So ist das Leben. Du spazierst die Straße runter und auf einmal... Bamm!
Und die kratzen die Stücke deines Schädels aus dem Kühlergrill eines Linienbusses.
Ich bin mir nicht sicher, ob das ein Unfall war.
Was willst du denn damit sagen?
Matthew rief mich vor ein paar Wochen an.
Er klang deprimiert. Redete ziemlich wirres Zeug.
Hat gesagt, er würde verfolgt.
Dann sagte er noch, er wäre seit Januar ohne Job.
Und total pleite. Jedenfalls hatte er wohl Stress mit Gläubigern.
Und wollte er Geld von dir? - Nein. Er wusste, ich habe keins.
Ich will damit ja nur sagen,
dass es mich nicht überraschen würde, wenn ein Abschiedsbrief auftaucht.
Verdammt, wer ist das denn? - Scheiße. Ist das Noah Dorfman?
Hab ich mich erschreckt. - Hast du ihn eingeladen?
Er fragte mich bei der Beerdigung... - Lad doch gleich die ganze Trauergesellschaft ein.
Bryce! Hey, Mann! - Hey!
Wie geht's? - Gut, ganz gut.
Schön, dich zu sehen, Warren. - Hey, Mann. - Ging schnell, was? - Ja.
Hey! - Hey. Komm her, mein Freund. Pudel!
Wie geht's?
Lange nicht gesehen. - Ist 'ne verdammt schicke Uhr, Mann.
Danke. Gehörte meinem Vater. - Eine noble Sippe, was?
Ist ja wirklich eine Ewigkeit her.
Ihr müsst mir eure E-Mailadressen geben. Ich bin im Klassentreffen-Komitee.
Ich soll die Adressen ausfindig machen.
Klassentreffen? - Ja. - Das ist doch erst in 3 Jahren.
Klar. Ich weiß. - Ich wollte dich nur noch mal dran erinnern. - Aber...
Mein Neujahrsvorsatz war: nichts auf morgen verschieben, was du heute erledigen kannst.
Gut. - Das, und einen Aufzug einbauen lassen.
Neujahrsvorsatz? - Ja. - Es ist schon Oktober, Noah.
Wahnsinn, wie die Zeit rast.
Was machst du so? Abgesehen davon, jahrelang ein Klassentreffen zu planen?
Ich bin jetzt in der Immobilienbranche.
Tatsächlich? - Ja. - Alles klar. - Hier ist meine Karte.
Klar, in meiner Branche kann man keinen Billigkram verteilen.
Ist das dein Verkaufsspruch? Du hast mich schon überzeugt.
Ich hörte, du heiratest, Zach? Glückwunsch, ich hab da was für dich.
Ideale Nachbarschaft für eine junge Familie.
Ja, habe ich schon gehört, Noah.
Wie sieht's bei dir aus? Hast du eine Freundin oder...
Ja, habe ich. - Echt? Gut. - Ja.
Und es siehst aus, als wäre das was Festes. - Der alte Spruch stimmt also:
Für jeden Topf gibt's 'nen Deckel. Seht ihn an.
Sogar für dich, sogar für dich!
Sogar für dich. Echt...
Ich komme mir vor, wie damals auf der Highschool. Echt, dieses alte Gefühl.
Dein reicher Dad schmeißt dir sicher eine riesige Hochzeitsparty.
Dummerweise ist er schon tot.
Blutgerinnsel im Hirn. - Tut mir Ieid für dich.
Doofe Geschichte. - Ja, danke.
Ich danke euch, Leute... - Dein Vater war doch ziemlich vermögend.
Ist hart, sich mit Anwälten und Immobilienbesitz rumzuplagen.
Mit der Immobilienbranche liegst du richtig.
Das sage ich auch immer meinen Klienten.
Habt ihr keine Ahnung von irgendwas, dann haltet euch davon fern wie von der Pest.
Aber wirklich gut aufgehoben ist dein Geld im Wertpapiermanagement.
Hier, nimm meine Karte. - Das ist ja 'ne fette Karte.
Ruf mich mal an. - Danke. Echt nett von dir.
Rufst du mich an? - Klar. - Alles klar. Ich muss los.
Ich habe noch eine Runde bestellt. - Tut mir Ieid, ich kann jetzt nicht.
Wenn du nichts mehr trinken willst,
vielleicht hast du Lust, draußen einen durchzuziehen?
Was zum wegfliegen?
Wenn ich heute was gelernt habe, dann,
dass auf jeden Fall jeder von uns in dieser Holzkiste hätte liegen können.
Ja, Mann.
Deswegen muss man jeden Moment genießen.
Wie der Prediger sagte: Ergibt sich eine Gelegenheit,
zögere nicht.
Dazu sage ich Amen, Bruder.
Habt ihr schon mal was von Bidexco gehört?
Bidexco? Ja.
Das ist ein Pharmaunternehmen.
Ein kleines Start-Up. Einer aus meiner Firma trieb für die Startkapital auf.
Wie kommst du jetzt darauf?
Mein Cousin arbeitet für eine große Steuerberatungsfirma.
Viel zu groß, um Bidexco als Klienten aufzunehmen.
Er arbeitet an den Wochenenden für die.
Und die stecken alle ihr Geld gleich wieder in die Forschung.
Deswegen zahlen die ihm kein Geld aus. Er kriegt alles in Aktien.
Ich sage das nicht gerne, Alter, aber...
vielleicht solltest du ihm sagen, dass das Zeug nicht viel wert ist.
Schon möglich.
Aber vielleicht hat er zufällig gehört, wie sich Forscher unterhielten.
Über ein neues Medikament, das bereits einen Monat vor der Zulassung steht.
Und da das inoffiziell ist,
packte er all seine Aktien in ein Depot,
ein Treuhandkonto, unter einem falschen Namen.
Jetzt kriegt er kalte Füße und will seine Aktien verkaufen.
Was verlangt er? - 200 Riesen.
Cash. - Wenn das alles ist...
Klar. - Wieso?
Stimmt das? Er sagt, die Aktien sind morgen vielleicht zehn Mal so viel wert.
Vielleicht mehr. Nur der Himmel ist die Grenze.
Nach Abbuchung meiner Miete diesen Monat, bleiben mir etwas mehr als 300 Dollar.
Also... - Ich habe momentan alles fest angelegt.
Jetzt bin ich nicht so flüssig, so eine Summe ist nicht einfach aufzutreiben.
Ich könnte das hinkriegen.
Du könntest was? - Das Geld. Ich krieg das hin.
Du kommst an Geld ran? - Klar.
Wie viel davon? - Die ganze Summe.
Wirklich? - Klar. - Noch ein Zug?
Danke.
Wenn ihr alle mitmachen wollt, müssen wir es auf vier aufteilen.
Dann gehört uns das Paket zu gleichen Teilen.
Das müsste natürlich zurückgezahlt werden, dazu die angelaufenen Zinsen.
Ihr wisst ja, wie das läuft, oder?
Alles klar?
Das wäre dann wie bei den 4 Amigos, oder so was, des Geschäfts...
Wartet. Das waren 3.
4 Musketiere.
Insiderhandel. Klingt cool.
Das ist ein super Tipp. Langsam wird das ein richtig guter Tag.
Hier ist Zach.
Warren, was gibt's?
Was? Nein, ich bin im Büro.
Was?!
Auf welchem Kanal?
Nachdem die Börsenaufsicht Festplatten aus der Firma beschlagnahmen ließ,
wurde der Geschäftsführer Peter Nelson in Handschellen abgeführt.
Offenbar stand das Start-Up Pharmaunternehmen Bidexco
seit 6 Monaten unter intensiver Beobachtung der bundesstaatlichen Behörden.
Unklar ist, ob Peter Nelson eigenverantwortlich handelte...
Verlieren unser Aktien jetzt an Wert? - Warren, die sind jetzt scheiß wertlos.
BIDEX CO: Handel ausgesetzt
Scheiße. Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck... Fuck!
Fuck! Fuck!
Auf wie viele Arten soll ich es dir noch sagen? Wir sind gefickt, Warren!
Das Depot ist wertlos.
Der Gesellschafter wurde gerade vom FBI verhaftet.
Weißt du, was ich kann? Was?!
Scheiße, hey! Hey!
Scheiße, was zum Teufel... Verdammt, was soll der Scheiß?
Moment, Moment...
Hey, wie geht's so?
Jungs, ich weiß nicht...
Soll diese Übung nicht wiederholt werden,
halten Sie jetzt die Klappe und überlassen mir das Reden.
Kurz gesagt: Sie und Ihre Partner borgten sich eine gehörige Summe von meinem Boss.
Und aufgrund neuester Entwicklungen,
ist er wegen der Rückzahlungen beunruhigt, was nachvollziehbar ist.
Er möchte sich mit Ihnen treffen. Morgen, im 'Royal', 15 Uhr.
Das war's. Und bringen Sie Ihre Freunde mit.
Little Mike...
15 Uhr
Wo ist er? - Fuck, was weiß ich denn? Er sagte 15 Uhr.
Sicher, dass er 15 Uhr sagte? - Ich bin mir ziemlich sicher, Warren. Ja.
Wenn ich mir vorstelle, dass sie mich in einen scheiß Kofferraum gesperrt hatten...
Wie siehst du eigentlich aus? - Ich komme direkt von der Arbeit...
Hättest dir eins leihen können. - Ich will gar nicht hier sein.
Will er wirklich mit uns allen reden?
Nein, er sagte, er will mit allen reden, außer mit dem Schwarzen.
Klar will er mit uns allen reden! - Versuch nicht, witzig zu sein, Zach.
Noah, in was für 'nen Scheiß hast du uns da reingezogen?
Ich sollte doch das scheiß Geld besorgen. - Wir dachten, du hast das scheiß Geld!
Was zum Teufel redest du denn da?
Wir sollten dich neben deinem Vater verbuddeln. - "Oh, danke fürs GeIdbesorgen."
Halt deine Klappe. Ich schwör dir...
Wie kann man so blöd sein. - Zach, setz dich hin!
Setz dich und hör auf, Krawall zu machen!
Von wem hast du das Geld gepumpt?
Hey, Eddie. - Paula. Hey, warte doch mal.
Wie geht's dir? - Nicht so schlimm, wie es aussieht.
Was ist passiert? - Ich bin eine Treppe runtergefallen.
Tatsächlich? - Du weißt, was ich für ein Tölpel bin.
Hast immer noch den Mechaniker, was?
Eddie, es war meine Schuld. Ich hab's vergeigt.
Es war allein meine Schuld. Ich muss jetzt weitermachen.
Okay. - War schön, dich zu sehen. - Ja, finde ich auch.
Sind sie hier? - Vollzählig. An Ihrem Tisch.
Jungs. Habe mich verspätet. Tut mir Ieid. Der Verkehr.
Ja! Kale Shake. Dehydriertes Kaktuspulver.
Ich trainiere für den Fünf-Kilometer-Lauf.
Hallo, Noah. - Mr Lovato.
Eddie, komm schon. Wir sind Geschäftspartner.
Da ist es doch angebracht, dass wir uns mit Vornamen anreden, oder?
Schön. Also, wie geht's euch?
Gut? Gut.
Kennt ihr zufällig die sieben Regeln der Ökonomie?
Na, das macht nichts. Grundsätzlich gibt es sieben fundamentale Regeln,
nach denen unsere Wirtschaft im Prinzip funktioniert.
Da gibt's Verknappung, Beteiligungsformen,
dann gibt es noch Ungleichheit,
Wettbewerb, Unvermögen, Ignoranz und Kompetenz.
Aber ich denke, es sind acht. Glück.
Mit dem ihr es euch seit gestern Morgen verkackt habt.
Denn genau seit heute schuldet ihr mir 400.000.
Die Summe war 200.
Du vergisst dabei die Zinsen. Was in der Theorie eine weitere Grundregel wäre.
Bei allem Respekt, Sir, wir borgten das Geld nicht von Ihnen, sondern von Noah.
Noah, sollen das deine Geschäftspartner sein?
Ja, das sind sie.
Tja, dann teilt ihr euch die Schulden.
Mr Lovato... - Nein, Eddie. Eddie, bitte.
Eddie. Darf ich Sie etwas fragen? Und ich meine, mit allem nötigen Respekt.
Ich höre.
Sind Sie... Sie wissen schon...
Bin ich was?
Bin ich Italiener? Ja. Wohin geht die Reise? Bin ich...
Na ja... - Bin ich das hier?
Noah, du pumpst dir Geld bei der verfickten Mafia!
Ist das einer deiner Neujahrsvorsätze? "Ich will ein verdammter Schwachkopf werden."
Was meinst du mit "werden"? Er war schon immer ein Schwachkopf.
Ich hatte keine Ahnung. Ich hatte den Tipp von einem Bekannten,
er hat das Geld besorgt, keine Probleme. - Noah? - Ja?
Hat er seine Schulden bezahlt? - Ja, ja, hat er.
Okay.
Verfluchter Idiot!
Wieso schießt ihr euch alle auf mich ein? Bryce Cousin kam doch damit an. - Fuck!
Er hat sich kein Geld bei der verdammten Mafia besorgt.
Hey, hey, hey, beruhigt euch.
Ganz ruhig.
Na, schön. Also, das ist der Deal.
Der Mann meiner Schwester, Buddy, so heißt der Typ,
ist nicht die hellste Leuchte im Laden, okay?
Er hat ein Koksproblem. Meine Schwester wusste das nicht, keiner wusste das.
Und ich mache ihr keinen Vorwurf. Ich meine, sie ist verknallt.
Und dann erkennt man manchmal die Warnsignale nicht.
Aber diese Angewohnheit steigerte sich von ein paar Lines die Woche
zu 2.000 Dollar am Tag.
Und er ist Gabelstaplerfahrer. Okay, er ist nicht etwa Warren Buffet. Klar?
Er macht bei jemandem einen Haufen Schulden,
der jetzt keine Lust mehr hat, auf den Scheck zu warten.
Und ausgerechnet dieser Typ will jetzt das Geliehene zurück.
Also hat er meine Nichte entführt.
Und wegen dieser Schwachsinnskoksnase von Schwager
leidet meine süße kleine Nichte, deren Rückkehr mein wichtigstes Anliegen ist,
bis er seine Schulden bezahlt.
Wieso bezahlen Sie das nicht für ihn? - Das wäre die normale Vorgehensweise,
aber dieser Dealer, dieser verfluchte Tyrone,
hat einen echten Schuss. Er will jetzt Buddy anstelle meiner Nichte.
Okay? Dem geht es ums Prinzip.
Das Problem ist leider, Buddy ist abgetaucht.
Und jetzt kommt ihr Jungs ins Spiel. - Wie? - Tyrone hat einen Bruder.
So wie ich das sehe, gewinnt der auch nicht die Wahl zum "Bürger des Jahres".
Deswegen sehe ich kein ethisches Problem.
Ihr müsst auch keine Gewissensbisse haben, wenn ihr ihn für mich abholt.
Wie abho...
Mr Levato. - Nein, Eddie. Eddie, bitte.
Eddie, das mit Ihrer Nichte tut mir, nein, tut uns allen Ieid. Das ist schrecklich.
Aber wir sind keine Kriminellen. Wir haben keine Ahnung, wie man jemanden entführt.
Ich meine, sehen Sie sich nur Noah an. Wirklich.
Abgesehen davon, warum lassen Sie das nicht die beiden erledigen?
Auf diese Frage gebe ich dir zwei Antworten.
Zum ersten, ihr braucht euch um eins keine Sorgen zu machen,
die beiden suchen Tyrone und bereiten den Austausch vor.
Und zweitens, und das ist wesentlich schwerwiegender als Punkt eins,
die schulden mir keine 400.000 Dollar.
Und anders als eine Bank gewähre ich niemals Aufschub.
Mal angenommen, wir haben ihn. Was dann?
Zach, willst du mich verarschen? Ich werde niemanden kidnappen.
Ich auch nicht. - Ich wäre nur eine Belastung.
Wir haben keine scheiß Wahl, das ist doch keine Bitte!
Wir sind total gefickt, egal, in welche Richtung wir denken.
Quantenphysik. Mal was von den Quanten-Zehn gehört?
Leute, die sich zusammengeschlossen hatten,
getrieben von Ehrgeiz und Leidenschaft. Und die haben die Quantenphysik erschaffen.
Für die gab es keine Frage, dass Ehrgeiz und Leidenschaft sie ihre Ziele erreichen lässt.
Fuck, Mann, meine Kacke ist grün.
Und ich laufe dreimal am Tag, denn ich weiß, wie ich ein Ziel erreiche.
Alles klar? Man braucht nur eins: Das ist Motivation.
Davon habt ihr mehr als genug.
Ich biete euch einen Ausweg.
Ich biete euch die Lösung für eure Probleme an.
Ihr müsst ihn lediglich abholen und festhalten. Für 24 Stunden.
Meine Jungs kümmern sich um Tyrone. Werden Ort und Zeitpunkt aushandeln,
euch kontakten, und dann tauschen wir meine Nichte gegen seinen Bruder aus.
Und wenn ihr das für mich tut, dann betrachte ich eure Schuld als beglichen.
Ich hasse diesen Scheiß.
Sieht aus wie Weizengras, doch es schmeckt nicht wie Weizengras.
Stellt euch vor, was dieser Penner zu mir gesagt hat.
Wenn ich ihm nicht meine Logenplätze für das lndians-Spiel am Samstag gebe,
dann verrät er seiner Schwester, was ich am Wochenende getrieben habe. - Was war das?
Na, du weißt schon. Hab's dieser rothaarigen Pussy aus Lakeview besorgt.
Dann gib ihm die verdammten Tickets. - Nein, Mastiff ist der Pitcher.
Sag ihm, wenn er nicht Ruhe gibt, brichst du ihm den Arm.
Kann ich nicht machen. Der ist mein Schwager.
Außerdem ist dieser Nigger so daneben, der kackt in seinen Hut
und vergisst nach dem dritten Bier seinen Namen.
Hör zu, Mann. Dieser Affe darf die Klappe nicht aufmachen.
Denn wenn er es tut, verbringe ich den Rest meiner Ehe mit Scheißanwälten.
Na los, Marques, was würdest du tun?
Zuerst mal wäre ich nicht so dämlich, meine Frau zu betrügen.
Und wenn, würde ich es nicht in der ganzen Nachbarschaft rausposaunen.
Nigger, wieso verteilst du nicht gleich ein paar Flyer?
Ich spiele jetzt mal den Erwachsenen für euch Nigger hier am Tisch.
Du hast eine zu große Fresse, Lamont.
Das ist dein Problem.
Und wir brauchen keinen schwatzhaften Nigger in unserer Crew.
Für den Fall, dass die Herren das vergessen haben,
das ist Regel Nummer eins des Geschäfts. Willst du die Karriereleiter raufklettern,
dann halt deine verdammte Klappe.
Unglücklicherweise fahren wir hier eine Null-Toleranz-Politik, Nigger.
Lamont, ich verarsch dich doch bloß.
Du hast es drauf, Mann, du hast es drauf.
Hey, Mann. Wo willst du denn jetzt...
Hey, die Hütte hier ist besetzt, du Penner.
Scheiße, was soll das? Lass mich los! - Mach schon! Mach schon!
Komm schon! Komm schon! - Halt das Arschloch fest! - Scheiße!
Hey, sieh nach, was mit Marques ist!
Leck mich. Sieh du nach.
Marques! - Warum geht keiner von euch Pennern da rein?
Beeilung, Beeilung!
Los, rein mit dir! Alles klar, er ist drin, er ist drin! Fahr los!
Fahr los! Mach schon, du verdammter Idiot!
Gib Stoff. Oh, verflucht! Kannst du überhaupt fahren?
Das ist eine verdammte Schrottkiste.
Scheiße. Hat er dich erwischt? - Fahr, fahr, fahr, fahr!
Ach, verfluchte Kacke!
Oh, Mann! Nimm deinen Fuß von meinem Fuß! Wir sind zu schnell für die Kurve!
Wer, zum Teufel, war das? - Keine Ahnung.
Wer auch immer das war, das waren Profis.
Was war denn das, Goebel? - Verdammt!
Lindbergh kommt an
Kapitulation von Deutschland
Leute?
Was ist denn das für eine Nummer? - Das läuft unter der Rubrik "Überraschung".
Und wir erzählen dir keinen Scheiß.
Verflucht, wer seid ihr? - Denk nicht weiter drüber nach, Marques.
In 24 Stunden ist es vorbei, solange du keinen Stress machst.
Ich mache Stress?
Ihr Typen habt echt Nerven, das muss man euch lassen.
Verdammt, wo bin ich hier?
Das war mal ein Kaufhaus. Hier leben und arbeiten Künstler.
Die Miete wird bezuschusst. Meine Firma macht die Verwaltung.
Halt's Maul! - Du bist so ein verfickter Immobilienwichser?
Nein, ich, nein.
Mach keine Dummheiten! - Hey, bleib locker!
Versuche nur, mich ein bisschen bequemer hinzusetzen.
Jetzt Ieg schon... Leck mich. Ist das meine Kanone?
Ich meine, schlimm genug, dass ich von irgendwelchen Halbaffen entführt wurde,
aber jetzt zielst du mit meiner eigenen Pistole auf mich?
Da es deine ist, müssen wir dich nicht darauf hinweisen, dass sie geladen ist.
Kann ich die mal kurz sehen? - Ja, klar. Sollen wir sie dir noch geben?
Was gibt's da zu sehen?
Na schön. Mir ist schon klar, es gibt kein offizielles Handbuch für Kidnapping.
Aber wenn es so wäre, dann stände da nicht drin, dass es verboten wäre,
dass du mit dem Ding näher kommst, wenn ich nuII Chancen habe,
aus diesem verdammten Stuhl aufzustehen. - Mach schon, er wird schon nicht wegrennen.
Ich habe ihn gefesselt. Der rennt nirgendwohin.
Oh, nein. Ihr geht nicht sorgfältig damit um. Sie hat einen Kratzer. - Was?
Gleich da auf dem Griff. - Oh, Scheiße. Ja, ich sehe es.
Na, und ob du das siehst! Wisst ihr, was das ist?
Das ist ein Unikat mit tahitianischem Perlmuttgriff. Absolut makellos.
Habt ihr eine Ahnung, was so ein Kratzer für eine Wertminderung darstellt?
Genau. Sie ist jetzt wertlos. Na schön.
Na schön. Habe gerade meine erste Entscheidung getroffen.
Und die wäre? - Wenn ich hier rauskomme,
lege ich dich als Ersten um.
Ich wage es jetzt einfach mal, eine Vermutung zu äußern.
Da ich bisher noch nie einen von euch Typen gesehen habe,
ist der Grund, weshalb ich an den Stuhl gefesselt bin, nicht persönlicher Natur.
Und das macht aus dieser Verkettung unglücklicher Ereignisse
eine geschäftliche Transaktion.
Habe ich ins Schwarze getroffen, ja?
Und da ich hier zusammengeschnürt hocken muss und nicht in einer dunklen Grube liege,
muss irgendjemand euch angeboten haben,
eure Steuerklassen etwas raufzustufen im Tausch gegen mich.
Und soweit ich das nach eurem traurigen Outfit beurteilen kann,
handelt es sich um eine Iebensverändernde Summe, habe ich recht?
Habe ich den Nagel auf den Kopf getroffen?
Na ja, es sind 400 Riesen. Ist aber nicht so, dass wir die kriegen oder so.
Halt dein Maul! - Tut mir Ieid, Zach.
Fuck! - Was?
Haben wir uns nicht auf dem Weg hierher über ein gewisses Thema unterhalten?
In dem verfickten Auto. Um was ging es denn da?
Keine verfluchten Namen, Mann!
Oh, Scheiße, Mann. Tut mir Ieid. Das ist einfach nur, weißt du...
Oh, nein. Alles klar. Ich habe überreagiert. Du hast recht. Hätte jedem passieren können.
Was machst du da? Das ist meine Brieftasche.
Noah Dorfman, 316 North Flushing Avenue. Lass mich verdammt noch mal los!
Na, das ist eine alte Adresse.
Was euch wahrscheinlich nicht bewusst ist, Zach und Noah Dorfman,
in meinen Venen fließt das verdammte Blut von Demetrius Flemmings.
Eure dämlichen Visagen sagen mir, ihr habt wohl noch nie was gehört von diesem Typen.
Dann googelt ihn!
Habe was gefunden.
Der Anwalt von Demetrius Flemmings,
dem Kopf eines schwarzen Verbrechersyndikats,
stellte vor Gericht den Antrag,
alle Anschuldigungen gegen seinen Klienten fallen zu lassen.
Die Anklage gegen Flemmings lautet auf Drogenhandel,
Gründung einer kriminellen Vereinigung, Geldwäsche
und Mord an zwei FBI Agenten.
Das geht so weiter.
Zwischen mir und diesem Gangsterkönig gibt's eine besondere Verbindung.
Ich bin sein Lieblingsneffe und so.
Und dazu kommt noch, dass ihr Entführungsweltmeister
mich aus der verdammten Toilette entführt habt.
Die in meinem Buch ein genauso heiliger Ort ist wie die gottverdammte Saint Mary Cathedral.
Genau. Das bedeutet, ihr seid alle so gut wie tot!
Ihr seid tot!
Eddie hat uns total in die Scheiße geritten! - Könntest du dich mal beruhigen?
Du machst noch was kaputt! Wir hatten versprochen,
dass wir alles so hinterlassen, wie wir es vorgefunden haben!
Du hast vor zehn Sekunden gehört,
wen wir da in diesem Scheißzimmer zu hocken haben? - Ja!
Klar habe ich das gehört! - Dann halt's Maul! Wir sind so was von total im Arsch.
Was tust du da? Ist alles okay?
Hört zu! Es ist alles okay, okay? Das hilft gegen Angstzustände. Mir geht's gut.
Na, genial. Er schießt sich weg.
Ich schlage vor, wir lassen Marques laufen.
Na schön, alles klar. Klingt wie eine gute Idee.
Und was dann? Was machen wir dann?
Dann hängt uns Eddie den Tod seiner Nichte an, und wir enden im Kofferraum.
Wir gehen zur Polizei. Wir bitten um Schutzhaft. - Nein, nein, nein, nein.
Wir sind Kidnapper!
Ich sehe ein, dass das mögIicherweise gegen uns sprechen könnte, ja.
Ach, fuck! - Ist das Eddie? - Hallo?
Ja, hi. Das ist richtig. Ja. Könnten Sie einen Moment dranbleiben?
Warren, Warren, kannst du nicht mal mit ihm reden?
Hey, es soll niemand wissen, dass wir hier sind.
Ich könnte meine Konzession deswegen verlieren.
Hör zu, Zach ist im Moment einfach etwas gestresst.
Oh, Mann. Wir haben da drin ein Mitglied der Crips oder Bloods
oder Snoop Dogs Cousin gefesselt.
Wir sind gerade alle etwas gestresst! - Warte mal.
Er ist sich nicht ganz sicher.
Aber Zach hat den Verdacht, dass seine Verlobte einen anderen hat.
Was? - Hast du gewusst, dass sie Krankenschwester ist? - Ja.
Tja, sie kommt immer spät nach Hause,
was an sich schon alle Alarmglocken läuten lassen sollte,
aber dann hatte sie diese kleinen Streichholzheftchen aus einem Motel.
Ohne Scheiß, ja? - Also nahm er sich einen Privatdetektiv,
um rauszufinden, ob das stimmt. - Echt jetzt?
Ja, im Moment kommt da viel zusammen.
Wow. Das muss ja furchtbar für ihn sein. Das ist... - Ja, ich weiß.
Glaubst du, ich werde zur Hochzeit eingeladen?
Nein. - Okay.
Ich glaube, ich gehe mit dem Bauern hierhin.
Also, wenn ich an deiner Stelle wäre, mein Sohn,
dann würde ich mit deinem Pferd dorthin gehen.
Denn weißt du, du möchtest diesen Typen nicht auf deiner Seite haben.
Du brauchst Schutz für die Königin und den König.
Also ich an deiner Stelle hätte das so gemacht.
Hey, Bobby. Geh mal mit Leon da rüber. Für Sie, Boss. Ist wohl wichtig.
Na schön, was ist denn los?
Machst du Witze? Wann? Wer?
Hey, hey, hey, beruhige dich.
Ich kümmere mich darum. Danke für den Anruf. Bis dann.
Gib bekannt: zwei Millionen cash. Für denjenigen, der meinen Neffen findet.
Bin am Verhungern.
Habt ihr hier nicht irgendwas zu futtern?
Tut mir Ieid, der Kühlschrank ist leer. Hier hat schon eine Ewigkeit keiner mehr gewohnt.
Ich könnte auch was vertragen. - Ja, ich auch.
Tja, da haben wir Pech, denn hier gibt's nichts zu essen.
Deswegen sollten wir nicht weiter darüber reden.
Wir werden weiß Gott wie lange hier sein,
und keiner von euch Schrumpfhirnen hat ein paar Sandwiches eingepackt?
Ich könnte los und was besorgen.
Aber das ist eine ziemlich tote Gegend hier.
Wir sind doch auf dem Weg hierher an einer Eisdiele vorbeigefahren.
Okay, ja. Wäre ein Anfang. - Wir holen doch jetzt nicht ein paar Eisbecher.
Ich könnte mal schnell fahren. - Ich sagte nein! Es gibt kein Eis.
Wir fahren jetzt nicht wegen Eis los. - Was kann schon passieren?
Du hast auch gesagt, du hast Hunger. Wir haben alle Hunger.
Na schön, alles klar. Wahrscheinlich hast du recht. Ich nehme Mint-Chip.
Ja. - Erdnusskaramell in einer Waffel.
Ich nehme Pistazieneis.
Marques? - Bourbon-Vanille. - Okay, alles klar.
Bleib nicht zu lange weg.
Scheiße, Jungs. Ich brauche Geld. Ich habe kein Geld. Warren?
Nein, Fehlanzeige. - Ich habe nur drei Dollar, Mann.
Ich bin auch pleite, seht mich nicht an.
Nein.
Na, wer sagt's denn? Dreifache Portion für jeden. - Klasse.
Besten Dank.
Das überschreitet jetzt aber so ziemlich alle Grenzen.
Das ist er. Pass auf ihn auf.
Eddie. - Mach mal laut.
Wie geht's dir, Zach? - Sie haben uns verarscht.
Wieso denn das? - Das schwarze Gangstersyndikat?
Ihnen war doch klar, wer der Kerl ist. - Also habt ihr ihn, das ist gut.
Vielleicht für Ihre Nichte, aber nicht für uns. - Kommt wieder runter.
Dieser Marques hatte einen harten Tag. Er wurde entführt.
Ich sag euch, so was gehört dazu. Berufsrisiko.
Berufsrisiko? Eddie, ich habe diesen Mann mit einer Klobrille niedergeschlagen.
Mir eine Kugel in den Kopf zu jagen, steht ganz oben auf seiner Liste.
Vielleicht binden wir ihn los und lassen ihn laufen.
Oder wir sagen ihm und seinem Onkel, wer uns dazu angestiftet hat!
Wirklich? Jetzt hört mir mal gut zu, ihr Hosenscheißer.
Ich reiße euch eure verdammten Eier ab
und schieb sie euch in den Arsch! Okay?
Bis ich meine Nichte zurückhabe, werdet ihr genau das tun, was ich von euch verlange.
Ihr wollt wirklich nicht erleben, was passiert, wenn ihr was passiert. Ganz bestimmt nicht.
Alles klar, Eddie. Bleiben Sie cool, okay? Eddie, Eddie?
Hey, wie sieht's aus, Süßer? Hast du was für mich? - Hier, verpiss dich.
Dann ziehen wir es durch.
Hey, hey! Wow, das sieht gut aus.
Du bist Julian?
Komm schon. Mir wurde gesagt, so hieße der athletisch aussehende Bruder,
der so'n roten Trainingsanzug trägt und in diesem Haus hier eine Absteige hat.
Wenn mein Informant mich nicht voll verarscht haben sollte, dann bist du Julian.
Okay, dann bin ich Julian. - Gut.
Denn du hast mich angesehen, als hätte ich dich gebeten, ein Gedicht aufzusagen.
Ich geb's doch zu, Mann. Was jetzt?
Kommst gleich zur Sache, gefällt mir. Wir sind auf der Suche nach Tyrone.
Wen? - Wen? Schon wieder dieser entsetzte Gesichtsausdruck.
Tyrone. Und bevor du mir verrätst, wo ich ihn finde,
möchte ich, dass dir klar ist, dass ich die Halbautomatik da auf dem Tisch auch sehe.
Little Mike, teilst du meine Ansicht, dass, falls Julian nach der Pistole greifen sollte,
eine leicht entflammbare Situation explodiert? - Zweifelsohne.
Also aus meiner Sicht hast du exakt zwei Optionen.
Erstens, du versuchst, an die Kanone zu gelangen,
doch dabei puste ich dir das Gehirn raus,
oder zweitens, du erzählst mir einfach, wo ich Tyrone finde.
Dann würden mein kleiner Partner und ich wieder aus deinem Leben verschwinden.
Also, was sagst du? Türchen Nummer eins oder Türchen Nummer zwei?
Türchen Nummer drei.
Heiliger Bimbam, das ist beeindruckend. - Er kann rennen.
Ja, hätte ein Sportstipendium verdient.
Hey, Kleiner!
Weißt du, wo wir Tyrone finden?
Und wenn du mich genauso dämlich ansiehst wie Julian eben, lege ich dich um.
Wie alt bist du? - Fünfzehn.
Fünfzehn. Wie heißt du? - William.
William und... - Harrison.
Na schön, William Harrison. Das ist einer der seltenen Momente im Leben,
in denen du eine zweite Chance erhältst.
Du stehst jetzt auf, gehst durch diese Tür, meldest dich wieder in der Schule zurück,
lernst ordentlich, liest den "Fänger im Roggen", machst deinen Abschluss
und hast die Chance auf ein Happy End.
Aber sollte ich erfahren, dass du auch nur eine Stunde Werkunterricht geschwänzt hast,
dann werde ich dich wieder besuchen. Alles klar?
Schnapp dir jetzt dein T-Shirt und verschwinde von hier. Na, los!
Es ist Sommer, Leute. - Oh, Mann, Noah!
Wie lange brauchst du denn, um ein paar Eis zu holen?
Du hast dich nicht freiwillig für den Job gemeldet.
Alles klar. Wer wollte Pistazieneis?
Ist für mich. - Alles klar. - Scheiße, Noah, das ist geschmolzen.
Ich weiß. Erdnusskaramell? - Für mich.
Ich wollte ein Hörnchen. - Scheiße, meine Schuld. Tut mir Ieid.
Das ist für dich. Ja.
Mr Marques.
Oh Scheiße, wir müssen ihm die Fesseln abnehmen oder so.
Kommt nicht in Frage. - Gut, aber wie soll er essen?
Tut mir aufrichtig Ieid. - Was denn?
Dass ihr mich entführt habt, oder dass du mich füttern musst?
So ziemlich alles. - Hey, schicke Tätowierung.
Die? Ja. Jeder aus meinem Trupp hat so eine.
Ist so ein Zusammengehörigkeitsding. - Hätte nicht gedacht, dass du bei der Army warst.
Ich? Ja, ich bin da gleich nach der Schule hin. Dachte, da wäre was dran.
Frauen und Männer in Uniform und so...
Du dachtest, die Pussys fliegen dir bloß so zu.
Nein, ich bin da nie richtig eingestiegen.
Die Army fand raus, dass ich eine Sehschwäche habe.
Da kam ich dann zum SPO. - Strategische Planungen und Operationen.
Genau. Habe keine flachgelegt, aber eine Menge gelernt.
Freut mich, dass unsere Steuern nicht verschwendet wurden.
Weißt du was? Manchmal kann etwas, was wie eine Sackgasse aussieht,
wie eine ausweglose Situation, zu deiner ganz großen Chance werden.
Ich kann dir nicht ganz folgen.
Bist du jemals von einem unerwarteten Geldregen überrascht worden?
Ich? Nein. Nein, ich bin nicht so ein Glückskind.
Kaum einer hat weniger Glück als ich. - Möglich. MögIicherweise auch nicht.
Na ja, na schön. Ich will dir ein Beispiel geben.
Mein Vater, er ist dieses Jahr gestorben.
Tut mir Ieid, das zu hören. - Er war eine große Nummer an der Wallstreet.
Der Mann hat Unsummen verdient.
Dann ruft der Notar mich an. Er sagt mir, nach dem Verkauf der drei Familienhäuser,
die etwa so viel wert waren, wie mein Vater seinen Kreditgebern schuldete,
seinen Exfrauen, der Steuer und all dem Scheiß, da sei so gut wie nichts übrig.
Am Schluss stehe ich da mit einem Scheck über 3.000 Dollar und seiner Uhr.
Oh, Gott! Weißt du was, Noah?
Manchmal muss man selbst für sein Glück sorgen.
Ich würde dir gern einen Vorschlag machen.
Eine Möglichkeit für dich, hier rauszukommen. Mit einem sehr schweren Rucksack voller Geld.
Nimm mir die Handschellen ab. Ich warte auf den geeigneten Augenblick,
dann tue ich so, als hätte ich mich selbst befreit. Ich verschwinde von hier,
du wachst dann morgen früh auf...
mit einem Beutel voller Geld unter deinem Kopfkissen.
Ja. Das kann ich nicht tun.
Meinst du nicht, dass da draußen gerade ein Suchtrupp nach mir unterwegs ist?
Und ich bin mir ziemlich sicher,
dass irgendjemand sich ein paar Ziffern von deinem Nummernschild gemerkt hat.
Ist bloß eine Frage der Zeit, bis es an dieser Tür klingelt.
Ich lüge dich nicht an, Noah.
Irgendjemand wird die Rechnung für diesen Scheiß hier bezahlen.
Und das muss doch nicht unbedingt dein Job sein.
Wo ist Marques Flemmings?
Ich wusste nicht, dass diese Schwuchtel vermisst wird.
Wir kennen euch Zuhälter und Dealer.
Ihr steckt gegenseitig die Nasen in eure Geschäfte.
Du weißt sicher was. - Ja. Ich weiß etwas. Ich habe verdammte Rechte.
Dieser Scheiß ist ein Übergriff. Lass mich los, du SchwuchteI!
Mal sehen, ob das deine Erinnerungen auffrischt.
Verflucht, was... Seid ihr irre? - Kommt die Erinnerung wieder?
Marques Flemmings.
Scheiße, ich habe doch gesagt, ich weiß nichts.
Was war denn das für eine Scheiße?
Oh, Mann, tut mir Ieid. Meine Schuld.
Wenn er wieder im Büro ist, bitten Sie ihn dann, mich anzurufen?
Vielen Dank. Verdammter Penner.
Dachte, die Scheiße hast du hinter dir, Mann.
Ich versuche, wach zu bleiben. - Alles klar.
Komm mir nicht blöd. - Ich komme dir doch nicht blöd.
Komm von deinem hohen Ross runter. Du bist gerade mal seit zwei Wochen nüchtern.
Ich komme dir nicht blöd, Zach. Bleib ganz locker.
Ist alles okay bei dir? - Mega...
Kann ich dir irgendwie helfen?
Diese Frau zertrümmert mein Leben mit einer Abrissbirne.
Kannst du mir dabei helfen? - Vielleicht läuft da gar nichts.
Das war der Privatdetektiv. Sie hat vor anderthalb Stunden das Haus verlassen,
und ist immer noch nicht zurück, obwohl sie zu Hause bleiben wollte.
Was sagtest du ihr, wo du heute Abend bist? - Was, zur Hölle, hat das denn damit zu tun?
Tja, ist doch offensichtlich, dass du sie auch belogen hast.
Und du bist auch nicht hier, um rumzuficken.
Aber ich rede hier nicht von mir, ich rede von ihr.
Willst du mir ein schlechtes Gefühl einreden? - Bestimmt nicht.
Auf wessen Seite stehst du hier? - Vielleicht ist das ein bisschen naiv von mir,
aber besteht nicht die Möglichkeit, dass da gar nichts läuft?
Nein. Unmöglich. Zu viele Lügen. - Okay, alles klar.
Zu viele Ungereimtheiten. Gottverdammte Scheiße!
Hey, Zach. Also, ich bin jetzt ganz sicher nicht euer Paartherapeut.
Ich sage das alles lediglich als dein Freund. - Okay, was willst du loswerden?
Ich kann dir nur sagen, wenn du mit deinen Verdächtigungen weitermachst,
dann wirst du immer alles, was sie tut, bezweifeln und infrage stellen.
Bis es so schlimm ist, dass sie nicht mal mehr zur Reinigung gehen kann,
ohne dass du dir das Hirn zermarterst, wen sie jetzt vögeln könnte. Verstehst du?
Wenn dieser Aktiendeal gelaufen wäre.
Ich meine, Janie, sie sieht toll aus.
Und ich meine, ich liebe sie wirklich. Da gibt's ein Band zwischen uns.
Aber der einzige Weg, eine Frau, die so schön ist, glücklich zu machen,
ist mit verficktem Geld.
Ich habe alle meine Klienten mit diesen Aktien versorgt.
Was? - Alle.
Wie oft steht man schon am Glücksspielautomaten und weiß,
dass gleich die drei Kirschen erscheinen.
Das ist eine Gelegenheit, die hast du nur ein Mal in deinem Leben.
Na ja, Mann, weißt du, manchmal klären sich solche Dinge von allein.
Wenn man in meiner Branche eine Nummer dermaßen vergeigt,
dann bringt das deine Karriere nicht gerade auf Touren. - Okay.
Sie wird mich verlassen. - Nein, Mann. - Ganz sicher.
Hey! - Gerry, fahr rüber zu Diamonds!
Wieso?
Okey-doke. Wir sind unterwegs. - Alles klar.
Okay, packen wir's an. Kommt mit!
Sir. - Was kann ich für Sie tun?
Tommy, ist er da? - Liegt da unterm Taxi.
Tommy! - Ja?
Ja? - Ich bin ein Freund von Paula.
Okay, sie hat eine Menge Freunde. Und wer sind Sie?
Ihr Cousin Eddie. - Scheiße!
Gottverdammt! Verflucht! Gott, fuck, fuck!
Scheiße!
Sag ihr, es tut dir Ieid. Kauf ihr Blumen. Und ich will nicht wiederkommen müssen.
Diamond Männerclub
Hey! - Wir haben euch schon erwartet.
Was ist denn hier los? - Der? Habt ihr nichts davon gehört?
Flemmings‘ Neffe wurde verschleppt.
Es gibt ein fettes Bündel für den, der ihn findet.
Der Nigger da drüben weiß was,
aber wie ihr seht, haben wir ein kleines Kommunikationsproblem.
Wir haben gerade eine kleine Pause eingelegt. - Tja, offensichtlich.
Wir suchen einen anderen Neffen von ihm, Tyrone.
Eddie sagt, ihr hättet eine Adresse für uns. - Wir warten gerade auf den Anruf.
Ein Freund von mir chillt immer mit Tyrone unten im "SuIIivans".
Sagte Eddie euch, dass wir fünf Riesen kriegen?
Ihr kriegt das, wenn wir die Adresse haben.
Klar. Kein Problem. Nehmt euch einen Drink. Dauert nicht lange. - Alles klar.
Jungs! Kommt her, kommt her!
Also das war Eddie. Er sagt, dass auf seiner Seite alles seinen Gang geht.
Und? - Und das ist alles.
Wir bleiben jetzt einfach hier, und wir warten.
Sitzen und warten, na super. Hat er noch angedeutet, wie lange wir warten sollen?
Halt die Klappe, Noah! - Aber...
Okay, wir bewachen ihn abwechselnd, klar? Wir wechseln uns alle zwei Stunden ab.
Dann kommen wir auch mal zum Pennen. - Ja, alles klar. - Gut.
Okay, ich mache den Anfang. - Sicher? - Ja.
Habe ich euch mal erzählt, woher ich diese Narbe am Ohr habe?
Du kennst die Geschichte auch nicht? Dachte, ihr kennt das schon.
Ist eine verrückte Geschichte.
Mein älterer Bruder, der Karriere bei den Bullen machen wollte,
hat sich dann aber umentschieden und dealte mit Eight-Balls,
wo der Stoff zu mehr als zwei Dritteln mit Backpulver gestreckt ist.
Ich war damals zu Hause mit Windpocken,
als ihn einer seiner verärgerten Kunden zu Hause zu besuchen wollte.
Er wollte von mir wissen, wo mein Bruder war,
und wie dieses Backpulver in die Tüte gekommen sein könnte.
Ich erklärte ihm, ich hätte keine Ahnung und dass meine Windpocken ansteckend wären.
Natürlich war er mit der Antwort nicht zufrieden.
Inzwischen kam der Nachbarjunge Isaac, der in der Wohnung unter uns wohnte.
Er beschloss an dem Tag, etwas früher nach Hause zu kommen,
als seine Mutter erwartet hatte.
Er war von ihr genauso überrascht wie sie von ihm.
Er rannte in die Küche,
aber anstatt im Kühlschrank nach seinem üblichen nach-der-Schule-Joghurt zu suchen,
schnappte er sich die abgesägte Schrotflinte seines Vaters.
In der Zwischenzeit wurde meine Situation ein Stockwerk höher immer brenzliger.
Dieses Arschloch wollte mir mein Ohr abschneiden.
Das war nichts Geringeres als eine göttliche Fügung.
Glaubt mir, Leute, hätte es diesen Isaac nicht gegeben,
dann hätte der Spinner mir glatt das Ohr abgeschnitten.
War ein verdammtes Wunder.
Bist du irre?
Er hat eine Kanone, eine Kanone.
Fuck. Warum hast du das gemacht, Gerry?
Sag hallo zu Isaac.
Hallo, Isaac. Wie abgefahren ist das denn? - Keine Ahnung.
Hey, Kumpel.
Siehst scheiße aus.
Hallo.
Tyrone lungert mit seinen Kumpels in den Second Sight Apartments rum.
Zweiter Stock links. - Danke.
Alles klar? - Alles klar. Alles klar?
Lass uns von hier verschwinden.
Hast du mal so ein Ding abgefeuert?
Was? - Die Kanone.
Nenn mich verrückt. Aber du bist dafür nicht der Typ.
Nicht, dass du es nicht könntest, wenn du keine Wahl hättest.
Dann solltest du mir besser keinen Grund dafür geben.
Hey, da bin ich ganz bei dir.
Da, wo ich herkomme, wenn da jemand von dir verlangt hat, jemanden umzulegen,
den du vorher niemals getroffen hast,
dann tust du es und stellst keine Fragen.
Als du noch ein kleiner Kerl warst,
da musstest du für deinen Dad sicher auch unangenehme Dinge tun,
um deine Persönlichkeit zu stärken. - Tja, unbedingt.
So war mein Dad auch.
Weißt du, er war ein megagroßer Fan von Persönlichkeitsbildung.
Vor allem bei mir, denn ich war der Älteste, also...
er hatte beschlossen, früh mit mir anzufangen.
Jedenfalls hat er mich zu einem Haus geschickt,
mit so einer riesen Fackel und Streichhölzern.
Als dann die Feuerwehr aufkreuzte, lag da bloß noch ein Haufen Asche.
Zufällig habe ich am nächsten Tag in der Zeitung gelesen,
dass da eine vierköpfige Familie drin war.
Keiner von denen hat es rausgeschafft.
Nigger, ich war dreizehn.
Wie du dir vorstellen kannst,
war damit die Unbeschwertheit meiner Kindheit im Arsch.
Was wäre aus dir geworden, wenn du einen anderen Weg gewählt hättest?
Du meinst, anstatt in unser Familienunternehmen einzusteigen?
Ich denke jeden Tag daran.
Hey, Noah, bist du wach?
Ja. Diese Kuh im Fenster, die macht mich fertig.
Kein Wunder.
Das ist der allerletzte Scheiß. Also echt jetzt.
Hey, Noah, ich wollte noch was mit dir bereden.
Ach ja? Was denn?
Na ja, bei den Anonymen Alkoholikern ist es wichtig: Wiedergutmachung.
Was auch immer man Leuten in der Vergangenheit angetan hat. - Ja?
Na ja, du weißt schon. Zach und Matthew und ich,
wir waren damals ziemlich erbarmungslos, als wir dich jede Woche gequält haben.
Ich war das einzige Kind in der Schule,
dass das Wort "binär" korrekt anwenden konnte.
Das musste ja die Jagdsaison auf mich eröffnen.
Ich meine, Noah, wir haben dir üblen Scheiß angetan.
Ja. Was soll's?
Was dich nicht umbringt, macht dich hart. Richtig?
Ja. Na ja, ich wollte dir nur sagen,
dass ich deswegen ein schlechtes Gewissen habe, und es tut mir Ieid.
Eine halbe Million Dollar.
Das ist mein Angebot.
Dafür musst du nur die Handschellen aufmachen
und mich unbemerkt da rausspazieren lassen.
Das kann ich nicht machen.
Fünfhundert Riesen. Nur für dich. Ganz allein.
Mein Bruder, darüber solltest du nachdenken. Mein Angebot wird nicht ewig bestehen.
Vor Sonnenaufgang wird einer von euch erkennen,
dass ihr nicht die Eier habt für so ein Ding hier, und die Kohle nehmen.
Hey, Bryce, Mann, ich bin...
Fuck!
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck!
Scheiße, Mann, hast du mich erschreckt!
Scheiße, was soll das hier? - Ich spüle mich jetzt selbst durchs Klo.
Scheiße, Mann, was ist das hier?
Stinkt das. - Bist du scharf darauf, mir den Arsch abzuwischen?
Paula. - Hallo, Eddie. - Wie geht's dir?
Da warten welche auf dich, die sagen, sie hätten eine Verabredung mit dir.
Ich habe sie an deinen Tisch gesetzt. Sie trinken Diät-Cola.
Geht auf mich. - Eddie? - Ja?
Danke. - Wofür? - Danke.
Hey, Eddie! Wie geht's dir so? - Schön dich zu sehen. Alles in Ordnung?
Halt die Ohren steif. Meine Herren, der Verkehr.
Entschuldigung. Agent Reichert, was ist passiert?
Kleines Ungeschick. - Das hier ist mein Partner, Agent Santos.
Angenehm. - Sir.
Sie wollen reden? - Ja. - Dann los.
Sie sehen gut aus, Eddie. - Danke. Wie geht's Ihrer Frau?
Sie wissen, wie das ist. Die werden nicht jünger und auch nicht schlanker.
Mr Lovato. - Eddie, bitte.
Mr Lovato, wahrscheinlich haben Sie gehört,
dass Mr Demetrius Flemmings‘ Neffe Marques gestern entführt wurde.
Wissen Sie was darüber? - Nein, keine Ahnung.
Wir hatten gehört, dass Sie noch was miteinander zu regeln haben.
Ist das so? - Tut mir Ieid, Eddie, wir müssen danach fragen.
Alles, was Sie uns sagen könnten, wäre hilfreich.
"Voller Klang und Wut, das nichts bedeutet."
Ein Zitat aus "Macbeth". Kennen Sie das Stück? - Nein.
Ist mein Lieblingsstück. Ich liebe es.
Habe es am Broadway gesehen mit Patrick Stewart.
Das ist der Typ mit der Glatze aus "Star Trek". Sagt Ihnen das was?
Ja, ja, der ist gut. - Macbeth ist der König von Schottland.
Er erfährt von ein paar Hexen, dass er niemals von einem Mann getötet werden kann,
der von einer Frau geboren wurde.
Tja, er glaubt diesen Hexen. Warum auch nicht?
Als sein Rivale ihn auf einen Kampf auf Leben und Tod herausfordert,
akzeptiert er und - wusch - mit einem Schwerthieb wird er enthauptet.
Später erfahren wir, der Kerl, der ihn getötet hat, war nicht durch eine normale Geburt,
sondern durch so eine Art Kaiserschnitt auf die Welt gekommen.
Also technisch gesehen ist er nicht durch eine Frau geboren worden.
Tut mir Ieid, Eddie, wir können nicht... - Was ist der tiefere Sinn dieser Erzählung?
Manchmal liegen die Dinge nicht so, wie wir glauben.
Alles klar?
Hey, hey, hey! - Tyrone, mein Freund. Ich habe hier was für dich.
Scheiße. Hallo.
Ja, alles klar. Okay.
Mann, was war das, um was geht's?
Janie fickt hinter meinem Rücken, Mann.
Scheiße! - Bist du sicher?
Bin ziemlich sicher, ja. Er sagt, er hat die verdammten Fotos.
Verdammt. - Tut mir Ieid, Mann.
Ist schon gut. - Weißt du, was die größte Scheiße dabei ist?
Ich wollte sie unbedingt erwischen. Ich meine, wie krank ist das denn?
Mann, komm schon. Tu dir das jetzt nicht an. Das bringt nichts.
Welcher kranke Typ kann denn glücklich darüber sein,
dass seine verfickte Verlobte auf dem Rücksitz des Autos gevögelt wird,
das er bezahlt hat.
Aber er gehört ja immer noch dir. - Noah!
Was? - Hör mir zu, halt endlich die Klappe, Noah!
Ich meine es ernst, okay? - Ja, alles klar.
Scheiße, man verbringt jeden Morgen damit, ihr Telefon zu checken,
ihre verfluchten E-Mails, ihre Scheißklamotten...
Ich meine alles, damit ich diese verdammte Hure beim Fremdgehen erwische.
Und ich wusste es! Ich wollte es so! Ich wollte recht haben,
und, Scheiße, ich wusste es. Sie ist eine verfickte Hure!
Du willst das jetzt wahrscheinlich nicht hören,
aber wenigstens hast du jetzt Gewissheit und Ruhe, okay?
Wisst ihr, was der Detektiv sagt? Bei 85 Prozent seiner Klienten,
die glaubten, dass sie von ihren Frauen hintergangen würden, ist das so!
Wenigstens ist es beruhigend, dass du zur Mehrheit gehörst.
Noah, du sollst deine verdammte Klappe halten!
Ich will doch nur, dass er sich besser fühlt, Mann.
So wie ich das sehe, ist das Leben ein Null-Summen-Spiel.
Ist einer der Flüche der Menschheit.
Jeder von uns gewinnt manchmal, und manchmal verliert er.
Trittst du jetzt hier als Sokrates auf?
Nein, ich meine nur, dass wir alle mit einem bestimmten Blatt auf die Welt kommen.
Und die Scheiße, die du mit deinem Blatt spielst,
wird durch die Scheiße in irgendeinem anderen Blatt ausgeglichen.
Was hat denn das jetzt hiermit zu tun?
Okay, versucht mal, mir zu folgen, und ihr werdet erkennen, dass das Sinn ergibt.
Also nehmen wir mich. Ich bin hier auf einen Stuhl geschnallt,
wegen irgendeiner schlimmen Missetat, die ich da draußen begangen habe.
Wie ihr euch denken könnt, ist in meinem Metier mein Blatt voll mit bösen Karten.
Deshalb bin ich sicher, dass auch euer Freund was Schlimmes angestellt hat.
Sagen wir einfach mal: etwas, worauf er nicht stolz ist, und das ist die Retourkutsche.
Tja, da liegst du voll falsch, Marques. Denn er war ihr immer treu.
Na ja, es muss ja nicht das sein.
Es könnte alles sein, ich meine damit sein Karma.
Und deswegen wird ihm jetzt ganz übel mitgespielt. Das meinst du.
Du wirst übel gefickt, egal, was du getan hast. Meinst du das so?
Nein, da gibt's immer was.
Da ist rein gar nichts.
Komm schon, Zachary. Da ist was.
Deine Schwachsinnstheorie ist ein Haufen Müll, Buddha.
Dann willst du uns erzählen, du wärest so eine Art Heiliger?
Ich setze einen Haufen darauf, was du glaubst.
Die Sache ist die: du kannst Schuld ablehnen oder auch annehmen.
Aber so wie ich das sehe, nach den Gesetzen der Bilanz,
hättest du deinem kleinen Törtchen genauso gut Strapse anziehen können,
um dann ihre Pussy zur Versteigerung anzubieten.
Halt deine verdammte Klappe! Hör auf mit diesem Scheiß!
Ich versuche nur, deinem Freund die Augen zu öffnen.
Dann will ich dir mal deine Scheißaugen öffnen, du verdammtes Stück Scheiße!
Ein Mann, der rausfindet, dass seine verfickte Verlobte
ihn sechs Wochen vor der gottverdammten Hochzeit betrügt,
ist wahrscheinlich nicht der Richtige, mit dem du dich anlegen solltest.
Denn dieser Mann hätte bestimmt nicht die geringsten Skrupel,
mit einem Schuss deine verfickte dämliche Visage
über den verfickten Fußboden zu verteilen! - Zach, ruhig, komm wieder runter!
Ich lege den Wichser um. - Beruhige dich, Mann!
Zach. Gib mir die Kanone. Er versucht, dich zu provozieren, und will dich beeinflussen.
Tut mir Ieid, tut mir echt Ieid. - Alles ist cool.
Hey, tut mir Ieid.
Ich habe heute nicht den besten Tag.
Laber uns jetzt nicht weiter mit deinem Scheiß zu. Hast du mich verstanden?
Kein Problem.
Ich wollte auch niemanden verärgern.
Sollte eigentlich nur ein kleiner Meinungsaustausch sein, mehr nicht.
Ich wollte nur ein bisschen Licht darauf werfen,
was dazu geführt hat, dass jetzt so ein Fremder
auf die Titten seiner kleinen Prinzessin wichst. Das ist alles.
Du mieses Stück Scheiße! - Beruhige dich, Mann!
Der provoziert mich. - Verdammt noch mal, du bringst ihn noch um!
Was ist los mit dir? - Alles ist cool.
Ja, mit dir ist alles cool. Scheiße, nichts ist mit dir cool, verdammt noch mal!
Was ist denn das da?
Das ist ein gottverdammtes Mikrofon.
Heilige Scheiße! Dieser Typ ist verwanzt! - Was?
Er ist verwanzt, Noah, wie im Fernsehen.
Du meinst, er nahm uns die ganze Zeit auf?
Irgendjemand jedenfalls.
Ist da draußen jemand? - Nein.
Wir sind im Arsch. -Wie die Reichweite von so einem Sender ist?
Mach das Ding kaputt! Zertrampele es!
Noah, kannst aufhören.
Alles gut, alles gut. - Fuck!
Was zum Teufel... - Wer, zum Teufel, ist da draußen,
du verdammter Hurensohn? Von wem werden wir abgehört?
Was sollen wir jetzt tun? - Ich wäre dafür, dass wir auf der Stelle den Abflug machen.
Ja, genau meine Meinung.
Nein, Moment, Moment. Wartet! Lasst uns nachdenken.
Also, wenn da jemand mithören würde,
dann wären die doch ganz sicher hier wildballernd reingestürmt, oder?
Zach hat recht. Wir wären längst tot. - Und...
Was? - Das ist gut. - Was denn?
Das ist verflucht gut. - Was ist gut?
Nicht kapiert? Der Typ ist nicht wegen uns verwanzt.
Er sollte sicher seine Freunde abhören. In dem Restaurant.
Ich würde Geld darauf verwetten, dass dieses Stück Scheiße
für irgendeine Bullenabteilung arbeitet. Wahrscheinlich fürs FBI.
Die werden ihn verwanzt haben,
damit sie seine verdammten Dealerfreunde bei ihren Geschäften belauschen können,
und um sie dann hinter Gitter zu bringen. Habe ich nicht recht?
Ist es nicht so? Du verdammtes Stück Scheiße.
Ist doch echt nicht zu fassen. - Das heißt, er ist ein Informant?
In seinen Kreisen nennt man so was wohl eher einen Spitzel. Oder Verräter.
Oder einfach nur schwanzlutschender Denunziant.
Der Wagen in der Gasse war dann wahrscheinlich...
...höchstwahrscheinlich FBI, die uns verfolgt haben.
Wir sind da offenbar in eine von ihren Abhöraktionen geplatzt.
Mir geht's gar nicht gut. Ich...
Ist eigentlich einem von euch klar, dass ihr echt am Arsch seid?
Ich denke, du irrst dich da, wer hier gerade ziemlich in Ungnade gefallen ist.
Tja, ich weiß nicht, ob es ein offizielles Gangsterhandbuch gibt,
aber ich bin todsicher, wenn es eins geben sollte,
dann steht da drin, dass es schwer verpönt ist, seine Gangsterfreunde abzuhören.
Ich wette, Onkel Demetrius wird sich köstlich amüsieren,
wenn er das mit deinen Freunden vom FBI erfährt.
Ihr scheint euch ja ebenfalls zu amüsieren.
Ich würd's nicht "amüsieren" nennen.
Wieso denkt ihr, dass mein Onkel oder irgendwer von meiner Seite des Zauns
Typen wie euch so eine absurde durchgeknallte Lüge glaubt?
Was habt ihr jetzt für einen Plan?
Wollt ihr diesen Haufen Schrott da zeigen?
Ihr Clowns, seid ihr etwa schon mal mit einem von diesen Katern
am anderen Ende dieser Funkverbindung ins Gehege gekommen?
Das sind die Jungs von der Spezialeinheit.
Diese Arschlöcher haben schon öfter Arschlöcher umgelegt,
als ihr gewichst habt.
Und ihr habt mit dieser Aktion ihren Lieblingszeugen
mitten aus einer sechsmonatigen Überwachung entführt!
Ihr seid bloß noch scheiß Pflanzendünger.
Hey, Eddie. Alles vorbereitet, wie du es gewünscht hast.
Gut, rufen wir sie an.
Eddie. - Ja, gute Neuigkeiten. Wir holen den Typen ab.
Sie wollen ihn jetzt abholen?
Tja, es gibt da eine kleine Planänderung, Eddie.
Was willst du damit sagen, eine kleine Planänderung?
Das erfahren Sie noch früh genug.
Was? Der Wichser hat einfach aufgelegt. - Ich fasse es nicht.
Hast du einfach aufgelegt? Wieso hast du aufgelegt? - Ja.
Und jetzt Schnauze, Noah! Du störst mich bloß beim Nachdenken.
Oh, natürlich, nein, das ist toll. Jungs, Zach fängt an nachzudenken.
Was, zum Teufel, tust du da?
Kannst du nicht nachdenken, bevor du einen Typen unterbrichst,
der uns zu den Fischen zum Schlafen schicken wird?
Du hättest dich mit uns beraten müssen! - Willst du mich jetzt etwa anschreien?
Ja. Ich schreie dich an! - Männer, Anschreien bringt gar nichts!
Ich möchte gern ein paar andere Meinungen dazu hören.
Ohne dich wären wir nicht in diese Scheiße geraten. Also halt die Klappe!
Halt du die Klappe! - Eddie Lovato?
Toll! Absolut toll!
Dem verdanken wir diesen ganzen Scheiß?
Was hat der für ein Problem mit mir?
Verdammt, was will der von mir?
Tut mir einen Gefallen und gebt mir eine ehrliche Antwort,
wenn ich schon so im Dreck sitze.
Super, macht, was ihr wollt. Macht eh keinen Unterschied.
Ihr habt euch ja schon eure Grabreden geschrieben.
Hältst du eigentlich niemals die Klappe? - Ja, halt die Klappe!
Du hörst dich einfach verdammt gern reden, was?
Du solltest die Klappe halten! Du denkst, du wärest ein Löwe? Du bist eine Maus.
Was? - Trau dich doch mal, mich Ioszubinden, du Penner!
Jetzt hält hier jeder mal seine Klappe! Ruhe jetzt!
Verdammt noch mal!
Ich klebe ihm seinen Mund zu.
Ja, okay, super. Ja, ich weiß, wo das ist.
Alles klar. Ist wirklich nett von dir. Danke.
Wer war das?
Ein Typ, mit dem ich mal vor ein paar Monaten zusammengearbeitet habe.
Arbeitet im Finanzministerium.
Er sagt, im Augenblick gibt's für uns nur eine Möglichkeit.
Wir müssen uns der Polizei stellen. Freiwillig.
Und was ist mit ihm? - Wenn er tatsächlich ein Spitzel ist,
dann werden die froh sein, ihn zurückzukriegen.
Wo ist das Auto? - Hinterm Haus.
Alles klar, gib mir die Schlüssel. - Und was ist mit Eddie?
Was ist mit seiner Nichte? - Scheiß auf Eddie! Scheiß auf die Nichte!
Wir gehen zum FBI! Die Aktion endet jetzt!
Das ist es. Wir gehen in den Knast. Wer weiß, für wie lange.
Wenn wir rauskommen, wird Eddie uns töten oder Marques wird uns töten,
oder wir sterben im Knast. Vergewaltigt mit einer Kugel im Hirn. Danke, Zach. Fuck!
Noah hat recht. Wir sollten uns an unseren Plan halten, Zach.
Hast du mir nicht zugehört? Ich fass es nicht, dass du mich gegen mich stellst.
Was glaubst du denn, was Eddie tun wird? - Hey, das hier ist die einzige Rettungsleine.
Vertrau mir!
Jetzt gib mir die verdammten Schlüssel! Gib mir die verdammten Autoschlüssel!
Gib ihm die Autoschlüssel.
Ich fahre jetzt den Wagen vor. Alles klar? Das läuft schon.
Bin gleich wieder da. Macht Sokrates reisefertig.
Du hast einfach aufgehängt. - Mr Lovato.
Ich meine, Eddie. Ich wollte Sie zurückrufen.
Hallo, Marques. - Fick dich.
Anscheinend freut er sich, uns zu sehen. - Wie haben Sie uns gefunden?
Ist doch unwichtig. Hauptsache, wir sind hier.
Das war ein toller Job. Eure Eltern wären stolz auf euch.
Ich muss euch jetzt noch um einen weiteren Gefallen bitten. Eine Winzigkeit,
dann sind wir quitt. Die Schulden sind getilgt. - Das war's dann? Alles erledigt? - Ja.
Wir müssen Ihnen nicht erklären, dass dieser Typ verwanzt war,
als wir ihn entführt haben?
Das wussten Sie sicher, oder?
Zach, ich denke, je weniger wir wissen, umso... - Halt dein Maul!
Zach, Noah hat recht. Lass uns das hinter uns bringen.
Was noch? - Ich will, dass jeder von euch ihm eine Kugel verpasst. - Was?
Ja. Ich weiß, ihr wollt wissen, wieso. Darauf gebe ich euch eine doppelte Antwort, okay?
Also erstens: meine Nichte? Erledigt.
In Sicherheit. Ich bin glücklich. Okay?
Aber ich brauche Marques nicht lebend, klar?
Und zweitens ist das zu eurem Schutz und auch zu meinem.
Ich kann nicht zulassen, dass ihr zu den Bullen lauft.
Ich habe das Gefühl, dass Beihilfe zum Mord eine klasse Motivation für euch ist,
die Klappe zu halten.
Eddie, das ist nicht unser Ding, okay? Ich meine, wir würden niemals was verraten.
Natürlich weiß ich, dass ihr nicht darüber redet.
Aber ich brauche eine Sicherheit. Kommt schon!
Ist einfach. Also, ihr müsst jetzt nur entscheiden, wer damit anfängt.
Ich überlasse euch selbst die Entscheidung. Mir ist es egal, wer zuerst schießt.
Auf geht's. Kommt schon. Ziehen wir's durch.
Noah, du zuerst. - Was? - Du zuerst.
Was? Nein! - Du hast uns in diese verfickte Scheiße reingeritten.
Und du schießt zuerst! - Nein!
Scheiße, das ist nur gerecht, dass du auch zuerst schießt! - Nein!
Nein? Du verfluchter kleiner Parasit! - Fick dich, Zach!
Verflucht, du wirst ihn erschießen, du verfluchter Parasit!
Wir sind nicht mehr in der HighschooI! Du kannst mich nicht rumkommandieren!
Wenn du diesen Arsch nicht abknallst, ich schwöre bei Gott, dann knalle ich dich ab!
Was soll der Scheiß? Nimm die Kanone runter! - Scheiße, erschießt du ihn, Bryce?
Lass Noah in Ruhe und nimm die Kanone runter. - Fick dich!
Wenn du nicht schießt, bevor ich bis drei gezählt habe,
ich schwöre bei Gott, dann erschieße ich dich.
Ich bin nicht mehr dein verschissener Prügelknabe!
Doch, das bist du! Du bist mein Prügelknabe! - Leck mich!
Du wirst immer mein Prügelknabe sein! Komm, versuch's doch!
Eins!
Zwei! - Leck mich!
Gottverdammte Scheiße, Warren!
Oh, verflucht noch mal, er ist scheißtot! Da ist ein verdammter Toter!
Warren, geht's dir gut? - Mir geht's alles andere als gut.
Oh, Scheiße!
Hey, Jungs, wir haben nicht die ganze Nacht Zeit. Wer ist der nächste?
Oh, ich bin... - Mr Lovato? - Noah, ja?
Eigentlich hat Warren dreimal auf Marques geschossen.
Und da wir zu viert sind, frage ich mich,
ob Sie die Möglichkeit in Betracht ziehen könnten,
dass nur einer von uns auf ihn schießen muss? - Das ist nicht möglich. - Scheiße.
Na schön, wie's aussieht, brauchen wir noch einen Freiwilligen.
Na los, jetzt macht nicht so ein Gewese darum, Männer. Bringen wir es hinter uns.
Einer von euch schnappt sich jetzt diese Waffe,
oder ihr wacht alle morgen früh mit einer verfluchten Marke am Zeh auf.
Wir haben wirklich nicht ewig Zeit.
Marques...
ist eine schlimme Enttäuschung.
Tja, Noah, die Jungs meinen, ich hätte dich da mit reinwerfen sollen. Wie siehst du das?
Wirklich?
Tja, wenn die mich besser kennen würden, dann wären die anderer Ansicht.
Verzeihung, dass Sie das durchstehen mussten, Mr Flemmings.
Jedenfalls kann man daraus eine Lehre ziehen. Wer Menschen Übles antut,
landet am Grund eines Sees.
Also, bekomme ich jetzt das Geld oder lande ich im See?
Ich bin Ihnen dankbar dafür, dass Sie Zeit für mich haben.
Ich weiß, wie beschäftigt Sie sind. Ich denke, es wird sich auszahlen.
Das wird Ihnen gefallen.
Ein Freund von mir arbeitet beim FBI.
Abteilung für Wirtschaftskriminalität.
Hey, sagt einem von euch Bidexco was?
Das Start-Up- und Pharmaunternehmen
stand schon länger unter Beobachtung der Bundesbehörden.
Und die Frau, die den Kaffee verteilt,
gibt meinem Kumpel den Latte von einem anderen mit sechs Löffel Zucker drin.
Er bringt also den Becher zu dem Süßzahn-Agenten,
der zufällig gerade einen Informanten betreut,
der rund um die Uhr die Gespräche seiner Dealerkollegen aufzeichnet.
Willst du auf der Karriereleiter nach oben klettern,
dann musst du deine Klappe halten.
Was mir total auf die Nerven geht, dass dieser Schwanzlutscher
nach einer Aussage ins Zeugenschutzprogramm kommt,
und wir kaufen ihm einen Cadillac.
Verpass ihm doch einfach eine Kugel, wenn mal zufällig keiner hinguckt.
Noah, dir ist schon klar, dass wir nicht mehr im Irak sind?
Doch der Typ, um den es hier geht, ist der Big Boss. Demetrius Flemmings.
Ein guter Bekannter bei der Abteilung "spezielle Operation der DrogenpoIizei".
Wenn ich das richtig erfahren habe, liegt Flemmings nur eins mehr am Herzen als Geld.
Seine Familie.
Zwei Millionen Dollar cash für denjenigen, der meinen Neffen findet.
Und deswegen habe ich das hier.
Ich möchte es dir vorspielen.
Du wirst feststellen, dass die Tonqualität hervorragend ist.
Gute Arbeit, Marques. Kann es kaum erwarten, das Gesicht deines Onkels zu sehen,
wenn ihm das hier vor Gericht vorgespielt wird. - Verfluchte Scheiße, Detektiv.
Wenn Sie mir das Ding das nächste Mal abziehen,
dann sollten Sie wenigstens meine Haut dran lassen.
Und hier kommst du ins Spiel.
Wir suchen Tyrone. Du weißt doch, wo wir Tyrone finden.
Eddie meinte, du hättest eine Adresse für uns.
Hey, hey, hey! - Tyrone, mein Freund. Ich habe was für dich.
Gute Arbeit, Marques. Ich kann es kaum erwarten,
deinen Onkel zu sehen, wenn die ihm das vor Gericht vorspielen.
Scheiße, Detektiv. Wenn Sie mir das Ding das nächste Mal abziehen,
sollten Sie meine Haut dran lassen.
So wie ich das sehe, ist in der Geschichte eine Menge Geld drin.
Ein Drittel für mich, ein Drittel kriegt mein Army-Kumpel.
Hurra!
Und du bekommst ein Drittel.
Ich weiß, dass du immer gesagt hast: "Nur ein guter Plan kann zum Erfolg führen."
Tja, du kannst beruhigt sein, denn obwohl ich noch ein paar Details klären muss,
werden doch alle "i"s ihre Pünktchen und alle "t"s ihre Striche haben.
Ich gebe dir mein Wort.
Also, was meinst du, Onkel Eddie? - Hast du dir das alles selbst ausgedacht?
Im Prinzip schon. - Das ist verfickt genial.
Wir sagen allerdings, die Stunde des Todes ist ungewiss,
aber wenn wir das sagen,
stellen wir uns diese Stunde in einem unbestimmten fernen Raum gelegen vor.
Nehmt die Zeit nicht als selbstverständlich hin. Es gibt nur ein Hier und Jetzt.
Ziehen wir das durch, Warren? - Ich hab's hinter mir, du krankes Arschloch.
Hey, Ladys! Wie geht's euch? - Läuft die Aufnahme?
Hey, da bin ich wieder!
Das ist voll daneben, Matthew. - Was hast du hier verloren, Schwuchtel?
Grundgütiger! Hey, das ist der Mann der Stunde!
Weißt du, Zach, Matthew und ich, wir waren ziemlich erbarmungslos,
als wir dich quasi jede Woche gefoltert haben.
Seit 22 Tagen trocken. - Ohne Scheiß.
Wir zählen bis drei. Seid ihr so weit?
Eins! - Zwei! - Zwei! - Drei! - Drei!
Pudel!
Ich komme mir genauso vor wie damals in der Highschool.
In diesem Moment. Wir haben das immer mit ihm gemacht, er findet das toll.
Ich habe für jeden einzelnen meiner Klienten diese Aktien gekauft.
Sie haben einen ziemlich beschissenen Vormittag. - Ja, ja.
Tut mir Ieid, wenn ich ihn jetzt noch schlimmer mache.
Die andere Sache, um die ich mich kümmern sollte, Eddie Lavato,
sieben Neffen. Alles Jungs. Er hat keine Nichte.
Bis ich meine Nichte zurückhabe, macht ihr genau das, was ich von euch erwarte.
Keine Nichte? - Keine Nichte.
Ihr wollt meine Reaktion nicht erleben, wenn ihr etwas zustößt.
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob es ein Unfall war.
Matthew hat mich vor ein paar Wochen angerufen.
Er stand ziemlich unter Druck, und ich glaube, er wurde verfolgt.
Du verfickte Hure.
Und wie ist es bei dir, Noah? Hast du eine Freundin?
Ehrlich gesagt tatsächlich, ja. Und es entwickelt sich zu was Ernstem.
Es stimmt, was immer gesagt wird. Es gibt einen Topf für jeden Deckel. Sogar für ihn.
Der Sommer ist ausgebrochen, Leute.
Scheiße, Noah. Wie lange brauchst du, um ein paar Portionen Eis zu holen?
Oh, Scheiße! Soll das bedeuten...
Super Timing.
Tolle Arbeit, Kleiner.
All die Jahre hielt ich dich von den Geschäften der Familie fern,
weil meine Schwester das so wollte.
Sie glaubte, du hättest nicht das Zeug dazu oder die richtige Einstellung, aber...
Mann, da lag sie falsch. - Was ist, willst du nicht bei uns einsteigen?
Danke für das Angebot, aber ich habe da eine Frau kennengelernt, Onkel Eddie.
Und sie will all das hier hinter sich lassen.
Na gut. - Kann man's ihr verübeln?
Du kannst jederzeit kommen. Falls es nicht funktioniert, okay?
Zu Onkel Eddie. Komm her. Du bist der Beste.
Unfassbar. Auf geht's. - Bis dann, Kleiner.